Recently, through a friend’s introduction, I had the opportunity to get to know a group of dedicated volunteers serving at a local Chinese hospital. Their mission is to provide care and support to stroke patients, offering companionship and encouragement throughout the recovery journey.

The leader and founder of this volunteer group, Mr. Kevin Liu, is himself a former stroke patient. After his recovery, he documented his personal journey in a book titled “The Path to Recovery: Step by Step.” In this book, he shares his emotional experiences during his illness, as well as the challenges and insights gained throughout his rehabilitation process.

As a Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioner, I believe this book is highly worth recommending to both healthcare professionals and the general public. It provides valuable insights into the physical and emotional struggles faced by stroke patients, helping us better understand their needs. This, in turn, enables us to offer more compassionate and effective care during treatment and recovery.

This book is available in both English and Chinese for reading.

Satu Pengalaman Bermakna Bersama Sukarelawan Pesakit Strok

Baru-baru ini, melalui perkenalan seorang rakan, saya berpeluang mengenali sekumpulan sukarelawan yang berdedikasi di sebuah hospital Cina tempatan. Mereka berkhidmat dengan tujuan untuk menjaga dan menyokong pesakit strok, dengan memberikan sokongan emosi serta semangat sepanjang proses pemulihan.

Ketua dan pengasas kumpulan sukarelawan ini, Encik Kevin Liu, juga merupakan bekas pesakit strok. Selepas beliau pulih, beliau telah menulis sebuah buku bertajuk “The Path to Recovery: Step by Step”, yang mengisahkan pengalaman peribadi beliau semasa menghadapi penyakit serta perjalanan pemulihan yang dilalui.

Sebagai seorang pengamal Perubatan Tradisional Cina (TCM), saya berpendapat bahawa buku ini amat wajar disyorkan kepada para profesional kesihatan dan juga masyarakat umum. Ia membantu kita memahami cabaran fizikal dan emosi yang dihadapi oleh pesakit strok, sekali gus membolehkan kita memberikan rawatan dan penjagaan yang lebih menyeluruh serta berempati.

Buku ini tersedia dalam versi Bahasa Inggeris dan Bahasa Cina untuk dibaca.

一次与中风关怀义工的难得交流

近期，在朋友的介绍下，我有幸认识了一群在本地华人医院服务的义工团队。他们以关怀中风病人为宗旨，长期为患者提供陪伴与支持，协助他们走过康复之路。

该义工团队的组长兼创办人——刘家麟先生，曾是一位中风患者。在康复之后，他根据自身经历撰写了一本书《一步一脚印之康复之道》，书中真实记录了他在患病期间的心路历程，以及在康复过程中的体会与感悟。

作为一名中医师，我认为这本书非常值得推荐给医务人员以及社会大众阅读。它不仅帮助我们更深入了解中风患者在身心方面所面对的挑战，也让我们在治疗与照护过程中，能够提供更加全面与有温度的支持。

这本书有英文和华文版以供阅读。