Semasa menerima rawatan akupunktur, pesakit sering tertanya-tanya tentang sensasi seperti lenguh atau kebas. Ini dikenali sebagai “Deqi”.

When receiving acupuncture, many patients wonder why they feel soreness, numbness, or heaviness. These sensations are known as “Deqi”.

在接受针灸治疗时，许多患者会好奇：“为什么会有酸、麻、胀的感觉？”这其实就是中医所说的“针感”或“得气”。

 

Apakah Deqi? / What is Deqi? / 什么是针感（得气）

Deqi ialah tindak balas tubuh semasa akupunktur yang menunjukkan pengaktifan Qi, darah dan meridian.

Deqi refers to the body’s response during acupuncture, indicating activation of Qi, blood, and meridians.

针感是针刺过程中产生的特殊反应，代表气血被激发，经络开始运作，是疗效的重要标志之一。

 

Common Needle Sensations / Sensasi Jarum Biasa / 常见针感有哪些？

Local | Setempat | 局部感觉

  • soreness / lenguh / 酸
  • numbness / kebas / 麻
  • distension / rasa kembang / 胀
  • heaviness / berat / 重
  • mild pain / sakit ringan / 痛

These are normal responses commonly summarized as soreness, numbness, distension, heaviness, and mild pain.
Ini adalah reaksi normal yang biasa diringkaskan sebagai lenguh, kebas, kembang, berat dan sakit ringan.

这些感觉通常被概括为“酸、麻、胀、重、痛”，属于正常反应。

Radiating | Merebak | 放散感

Sensation travels along meridians / Sensasi merebak sepanjang meridian / 针感沿经络方向扩散（如手到手指）

Special | Khas | 特殊感觉

Warmth, coolness, electric-like sensation / Panas, sejuk, seperti arus elektrik / 温热、凉感、电流感

 

Is Stronger Better? Adakah Lebih Kuat Lebih Baik? 针感越强越好吗？

Not necessarily. / Tidak semestinya. / 不是。

The ideal sensation should be moderate / Sensasi yang ideal adalah sederhana / 理想的针感应是适中。

 

Practitioner’s Perception / Rasa Pengamal / 医者的针下感觉

In addition to patient sensations, practitioners may feel heaviness, tightness, or resistance under the needle.

Selain pesakit, pengamal juga merasakan perubahan seperti berat, tegang atau rintangan pada jarum.

除了患者的感受，针灸师也会在操作中感知针下变化，例如“沉、紧、涩”，类似针被吸附的感觉。

 

Why is Deqi Important? / Mengapa Deqi Penting? / 为什么“得气”很重要？

✔ Activates meridians / Mengaktifkan meridian / 激活经络
✔ Improves circulation / Melancarkan peredaran /  促进气血循环
✔ Enhances effectiveness / Meningkatkan keberkesanan / 提高疗效

 

When to Be Careful / Bila Perlu Berhati-hati / 哪些情况需要注意？

  • Severe pain / Sakit kuat / 剧烈疼痛
  • Dizziness or nausea or sweating / Pening atau loya atau berpeluh / 头晕、恶心、出汗

 

Summary / Ringkasan / 总结

Deqi is a normal and important part of acupuncture treatment, reflecting the body’s response and therapeutic activation. The goal is not intensity, but appropriateness.

Deqi adalah fenomena penting dalam akupunktur yang mencerminkan tindak balas tubuh. Matlamatnya bukan kekuatan, tetapi keseimbangan yang sesuai.

针感（得气）是针灸治疗中一个重要而正常的现象。它反映了人体气血与经络的反应，是疗效的重要指标之一。然而，针感并非越强越好，关键在于“恰到好处”。

…………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Penafian: Maklumat yang disediakan di laman web ini adalah untuk tujuan maklumat umum sahaja dan tidak merupakan nasihat, diagnosis atau rawatan perubatan. Sila rujuk kepada profesional kesihatan yang berkelayakan sebelum membuat sebarang keputusan berkaitan kesihatan.

Disclaimer: The information provided on this website is for general informational purposes only and does not constitute medical advice, diagnosis, or treatment. Please consult a qualified healthcare professional before making any healthcare decisions.

免责声明：本网站所提供的信息仅供一般参考之用，并不构成医疗建议、诊断或治疗。在作出任何与健康相关的决定前，请咨询合格的医疗专业人员。